Localizzazione e traduzione di siti webAvete costruito il vostro sito, studiato attentamente la navigazione, il testo, le procedure di pagamento, avete pagato fior di quattrini per assicurarvi che sia il sito più visitato del web ma, anche se siete in grado di spedire i vostri prodotti in qualunque angolo del mondo ed i motori di ricerca di ogni paese vi posizionano in prima pagina, gli ordini arrivano solo dall'Italia?La risposta è semplice. Per vendere su mercati esteri dovete parlare la loro lingua. Anche se i clienti riescono a trovare il vostro sito, non capiscono la vostra offerta e preferiscono usare dei siti locali.Cosa significa "traduzione e localizzazione"?Dickens Translations farà in modo non solo che la traduzione di siti sia accurata, ma anche che i contenuti siano localizzati. I nostri traduttori madrelingua conoscono perfettamente il cliente locale e si assicureranno che il vostro sito tradotto parli realmente la stessa lingua della nazione per cui è stato pensato.Un semplice esempio di localizzazione siti web. Immaginate di avere un sito per la vendita di calzature sportive, che termine è meglio usare per indicare le scarpe da ginnastica, sneakers (inglese U.S.) o trainers (inglese G.B.)?Questa semplice differenza più influenzare il risultato della vostra vendita ed è uno degli esempi di quando una traduzione automatica non vi è d'aiuto, mentre una traduzione professionale sì.Da Dickens Translations la traduzione di siti web viene realizzata da traduttori professionisti con esperienza nel campo specifico e conoscenze di marketing, in modo che i messaggi pubblicitari chiave non vengano persi con la traduzione.
Per maggiori informazioni riguardo a localizzazione e traduzione di siti o per un preventivo, potete contattarci
all'indirizzo info@dickenstranslations.com o usare il form elettronico.
Dickens Translations and Language Services | Tel. +39 02 3542354 | Fax +39 02 3542354 | Email info@dickenstranslations.com