Traduzioni mediche e farmaceutiche
Quella delle traduzioni mediche e farmaceutiche è una disciplina altamente specializzata e le traduzioni mediche dovrebbero venire realizzate esclusivamente da traduttori adeguatamente qualificati.

Ecco perché noi ci affidiamo solamente a traduttori specialisti che siano medici o ingeneri biomedici, hanno esperienza nel vostro campo e siano in possesso delle opportune qualifiche di conoscenza della lingua. Ogni traduttore medico viene attentamente selezionato e sottoposto a controlli di qualità.

Perché scegliamo un traduttore medico per le nostre traduzioni mediche?
La semplice conoscenza di una lingua straniera non è sufficiente. Il punto fondamentale di ogni traduzione è che il testo deve venire compreso prima di poter essere tradotto.

Potete immaginare come un traduttore senza un conoscenze scientifiche o mediche si sentirebbe se messo di fronte ad un testo medico complesso. I traduttori traducono da una lingua straniera nella loro lingua madre, ma a meno che non siano anche esperti nel campo in cui traducono, le loro competenze linguistiche non sono sufficienti a farne dei buoni traduttori.

La letteratura medica e scientifica ha il suo proprio modo di esprimersi. Ad esempio, in testi medici in italiano si trova correntemente il termine "anamnesi", che nei dizionari viene tradotto in inglese con "anamnesis". Questo è uno di quei casi in cui un traduttore che faccia affidamento ai soli dizionari si troverebbe nei guai. In inglese medico la parola "anamnesis" non viene utilizzata, viene invece sostituita dall'espressione "case history of a patient".

D'altronde un traduttore con forti conoscenze mediche ma conoscenze linguistiche non sufficientemente solide non garantirebbe traduzioni mediche adeguate.

Anche lo stile dei testi medico-scientifici è completamente unico: ciascun traduttore medico è inoltre in grado di ricreare lo stile corretto nella lingua verso la quale traducono.

Per informazioni su traduzioni mediche o in altri settori e preventivi potete contattarci all'indirizzo info@dickenstranslations.com o usare il form elettronico.