Un'agenzia traduzioni tecniche di fiduciaNella traduzione di un documento tecnico è indispensabile che tutta la terminologia si tradotta correttamente. All'estremo, nel caso di traduzioni tecniche ciò può fare la differenza tra la vita e la morte. Può sembrare drammatico, ma immaginate cosa potrebbe accadere in caso di erronea interpretazione di un manuale di installazione, come minimo il pezzo installato non funzionerebbe correttamente.Ecco perché è assolutamente necessario che i traduttori che lavorano sul vostro documento abbiamo comprovata esperienza nel vostro campo.Utilizzare il linguaggio correttoUn traduttore può avere eccellenti capacità linguistiche o ingegneristiche, ma a meno che non abbia conoscenza del gergo tecnico in entrambe le lingue della vostra traduzione rimarrebbe letteralmente senza parole. Per complicare ancora di più la situazione, spesso vi sono differenze locali: ad esempio freight car in America diventa wagon in Gran Bretagna.Glossari e memorie di traduzioneTradurre correttamente non è facile come sembra: in una stessa lingua vi possono essere significative differenze terminologiche anche tra campi apparentemente simili. Per assicurarci che venga utilizzato il linguaggio corretto lavoreremo con voi per concordare glossari di traduzione di termini specifici della vostra ditta o del vostro settore manifatturiero.Utilizzeremo inoltre memorie di traduzione per assicurare che paragrafi e sezioni del vostro testo che vengono ripetute vengano riutilizzate dai nostri traduttori. Una memoria di traduzione aiuta ad aumentare la qualità e la coerenza della traduzione. Riduce inoltre i costi, perché il testo già tradotto viene addebitato ad un prezzo ridotto.
Traduzioni settore manifatturiero di accertata qualitàSia che si tratti di aeromobili, costruzioni, agricoltura o qualunque altro settore, una traduzione tecnica deve essere perfetta. Per questo motivo non ci affidiamo solo a traduttori di comprovata esperienza e forte comprensione del settore manifatturiero specifico.Siamo un'agenzia traduzioni tecniche con numerosi traduttori madrelingua residenti in tutto il mondo: in questo modo abbiamo accesso ad ogni possibile tipo di conoscenza settoriale. Tutti i nostri traduttori vengono controllati approfonditamente per confermare le loro capacità tecniche.Lavoreremo sempre e con voi e, quando possibile, con i vostri revisori interni, per assicurare che lo stile e le competenze del traduttore vengono incontro alle vostre esigenze. Per assicurarci che le traduzioni che vi forniamo siano il più accurate possibile, assicuriamo controlli di qualità su ogni punto del processo di traduzione.
Se
volete informazioni sulla nostra agenzia (traduzioni tecniche e traduzioni settore manifatturiero), potete contattarci
all'indirizzo info@dickenstranslations.com o usare il form elettronico.
Dickens Translations and Language Services | Tel. +39 02 3542354 | Fax +39 02 3542354 | Email info@dickenstranslations.com